1 00:00:01,200 --> 00:00:09,690 UNA PRESENTACIÓN DE NIKKATSU 2 00:00:13,640 --> 00:00:18,040 Apuñalé a un hombre que cayó por el encanto de mi hermana. 3 00:00:19,090 --> 00:00:23,860 Pasé tres años viviendo en prisión. 4 00:00:25,320 --> 00:00:28,160 Una vez que me liberen, 5 00:00:28,850 --> 00:00:32,850 Iré a verla lo antes posible. 6 00:00:33,460 --> 00:00:43,200 AMANTE DEL EXTRANJERO OMÁN: FLOR DE OTOÑO QUE CAE 7 00:00:46,570 --> 00:00:52,720 Guionista: Atsushi Yamatoya Fotografía: Teruo Hatanaka. Iluminación: Makoto Shinkawa Dirección de arte: Toshiyuki Matsui 8 00:00:53,040 --> 00:00:58,740 Sonido: Fumio Hashimoto Música: Taichiro Kosugi Edición: Akira Suzuki Asistente. Director: Masao Asada 9 00:00:59,090 --> 00:01:01,040 REPARTO 10 00:01:01,410 --> 00:01:05,940 sally mayo Miki Hayashi, Yuri Yamashina 11 00:01:06,450 --> 00:01:10,920 Soichiro Maeno, Akira Takahashi Hiroshi Gojo, Keiko Maki 12 00:01:11,460 --> 00:01:16,600 Chie Kanai y Akemi Koromo Akemi Yamaguchi 13 00:01:25,540 --> 00:01:31,320 Dirigida por: Chusei Sone 14 00:01:33,620 --> 00:01:38,050 Nagasaki 15 00:01:38,140 --> 00:01:42,960 Era Showa temprana 16 00:01:44,220 --> 00:01:45,520 Bienvenido de nuevo. 17 00:01:46,170 --> 00:01:50,860 Jefe, si vas con esa flor adentro, Se dice que provocó un incendio en la mansión. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,160 ¿Eh? 19 00:02:02,680 --> 00:02:03,740 ¡Oh! 20 00:02:17,560 --> 00:02:18,820 Ah... 21 00:02:24,480 --> 00:02:25,830 Aquí estamos. 22 00:02:38,090 --> 00:02:40,020 ¿Grupo Inari? 23 00:02:48,850 --> 00:02:52,900 Disculpe, ¿no era este lugar? llamado Kiraku antes? 24 00:02:53,530 --> 00:02:57,740 - Sí, es cierto. - Entonces, ¿dónde está ahora el dueño original? 25 00:02:57,860 --> 00:03:00,860 - Murió ahorcado. - ¿Ahorcado? 26 00:03:01,940 --> 00:03:04,660 Tenía una hija llamada Okiku... 27 00:03:04,800 --> 00:03:07,920 ¿Okiku? Seguramente ella no puede ser ¿"Mujer mundana" Okiku? 28 00:03:08,120 --> 00:03:10,010 ¿"Mujer mundana" Okiku? 29 00:03:22,420 --> 00:03:26,520 Oye, joven doncella, tú no tengo adónde ir, ¿verdad? 30 00:03:29,130 --> 00:03:32,830 Ah, debes haberte escapado de casa. 31 00:03:33,000 --> 00:03:37,210 Muy bien, dejemos que el señor se lleve Ve a un lugar agradable, ¿vale? 32 00:03:47,860 --> 00:03:52,450 Oh, ya veo, entonces estás ¿diecisiete años? 33 00:03:52,620 --> 00:03:56,850 Si no tienes dinero, El señor te lo dará. 34 00:03:58,860 --> 00:04:02,860 Toma... ¿entiendes? 35 00:04:04,800 --> 00:04:07,170 ¿Bueno? Todo estará bien. 36 00:04:07,290 --> 00:04:10,050 no voy a hacer algo especial... 37 00:04:10,120 --> 00:04:12,410 Sólo un poquito, ¿vale? 38 00:04:12,490 --> 00:04:15,810 Vamos, no seas tan tímido. 39 00:04:17,810 --> 00:04:19,140 Bueno, entonces... 40 00:04:20,330 --> 00:04:24,970 Está bien. Lo entiendes, ¿verdad? Tienes una piel tan bonita... 41 00:04:25,130 --> 00:04:28,240 No te preocupes por nada. No tienes que ser tímido. 42 00:04:28,330 --> 00:04:30,820 No estoy haciendo nada malo. 43 00:04:31,240 --> 00:04:35,650 Dios mío, te ves tan inocente... 44 00:04:35,830 --> 00:04:39,290 Deje que el señor eche un vistazo en ello, por favor. 45 00:04:40,830 --> 00:04:44,220 ¿Por qué eres tan tímido? Mira hacia aquí. 46 00:04:44,330 --> 00:04:46,840 Mira tu cabeza hacia mí. Te dije que está bien. 47 00:04:47,180 --> 00:04:49,840 - Ah, por favor perdóname... - Todo estará bien. 48 00:04:49,920 --> 00:04:53,090 Bueno, no voy a hacer nada. No seas así, está bien. 49 00:04:53,200 --> 00:04:55,280 ¡Solo un poquito, solo un poquito! 50 00:04:55,330 --> 00:04:57,650 ¿No puedes calmarte un poco? 51 00:04:59,020 --> 00:05:02,020 No me estás ayudando aquí... 52 00:05:05,290 --> 00:05:07,800 ¡Te dije que todo estará bien! ¡Quedarse en el mismo sitio! 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,410 ¡Puedes venir ahora! 54 00:05:18,180 --> 00:05:21,810 Oye, pervertido con el bigotito. 55 00:05:22,220 --> 00:05:24,900 ibas a hacer algo bueno ¿no? 56 00:05:25,410 --> 00:05:28,660 - ¿Quiénes sois chicas? - ¡Vamos, tápate el ombligo! 57 00:05:29,130 --> 00:05:32,820 Ah, ustedes chicas deben ser las famosas... 58 00:05:32,880 --> 00:05:35,560 Así es, ¡Somos las "Cinco Mujeres del Mundo"! 59 00:05:36,690 --> 00:05:38,120 ¡Oye, abuelo! 60 00:05:39,400 --> 00:05:41,420 ¡Soy la horquilla de flores Okei! 61 00:05:42,240 --> 00:05:44,360 Soy Yuko Niebla Vespertina. 62 00:05:44,830 --> 00:05:48,530 ¡Ven aquí, bastardo! ¡Soy Glass Tae! 63 00:05:49,730 --> 00:05:53,980 ¡Ven por aquí! soy amakusa ¡Osen, bastardo! 64 00:06:00,040 --> 00:06:03,960 Soy la mujer mundana Okiku. ¡Vamos a poner este mundo patas arriba! 65 00:06:04,290 --> 00:06:06,450 - ¿Eh? - ¡¿Lo entiendes?! 66 00:06:09,480 --> 00:06:12,790 Espera un momento... Mmmm... ya ves... 67 00:06:12,840 --> 00:06:15,790 ¿Buscas tus gafas? ¡Están aquí mismo! 68 00:06:18,200 --> 00:06:21,360 Si quieres verlo así mucho, te lo mostraré. 69 00:06:21,440 --> 00:06:24,000 Sólo mírate. ¡Estás poniendo una cara tan bonita! 70 00:06:25,700 --> 00:06:29,570 ¡Oye, oye, no seas violento! ¡Dame un respiro! 71 00:06:30,050 --> 00:06:31,930 - Trae la ratonera rápidamente. - ¡Seguro! 72 00:06:32,300 --> 00:06:33,660 ¡Ay, eso duele! 73 00:06:38,170 --> 00:06:39,820 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 74 00:06:40,500 --> 00:06:42,820 ¡Ah, duele! ¡Duele mucho! 75 00:06:43,970 --> 00:06:46,830 ¿Están todos listos? ¿Estás listo o no? 76 00:06:47,690 --> 00:06:48,830 Una ronda más. 77 00:06:53,290 --> 00:06:54,260 Haz tus apuestas. 78 00:07:05,570 --> 00:07:08,580 - ¿Quién apuesta a lo impar? - ¿Alguien está a la altura? 79 00:07:08,690 --> 00:07:10,780 - ¡Extraño! - ¡Las apuestas están canceladas! 80 00:07:11,610 --> 00:07:12,780 ¡Juego! 81 00:07:13,610 --> 00:07:14,740 ¡Cinco y dos, impar! 82 00:07:23,680 --> 00:07:27,490 No te equivoques, lo recuerdo cara de hace tres años. 83 00:07:28,060 --> 00:07:32,370 Ella es la amante de un extranjero en Omán, conocida por sus impresionantes habilidades en el manejo de los dados. 84 00:07:32,810 --> 00:07:35,810 Ella muy probablemente va a deja nuestro garito de juego 85 00:07:36,020 --> 00:07:38,810 con mucho dinero en el bolsillo. 86 00:07:39,050 --> 00:07:40,810 ¡Una ronda más! 87 00:07:43,120 --> 00:07:43,970 ¡Haz tus apuestas! 88 00:07:47,140 --> 00:07:48,250 ¡Extraño! 89 00:07:58,210 --> 00:08:00,010 ¡Las apuestas están canceladas! 90 00:08:00,830 --> 00:08:01,970 ¡Juego! 91 00:08:02,770 --> 00:08:04,530 ¡Dos y dos, incluso! 92 00:08:16,200 --> 00:08:17,970 ¿La amante de un extranjero en Omán? 93 00:08:20,790 --> 00:08:23,790 No digas nada más, pero por favor usa este dinero. 94 00:08:25,090 --> 00:08:26,760 Si te fueras ahora, 95 00:08:26,810 --> 00:08:30,460 La emoción ha disminuido y una sensación de soledad está invadiendo. 96 00:08:30,640 --> 00:08:32,800 ¿Está bien? No tienes que reprimirte. 97 00:08:33,300 --> 00:08:35,520 No. Disculpe. 98 00:08:36,380 --> 00:08:40,120 - No puedes hacer eso. - ¿Porqué es eso? 99 00:08:40,810 --> 00:08:43,600 Fíjate bien en hombre entregando los dados. 100 00:08:45,940 --> 00:08:48,810 - ¡Las apuestas están canceladas! - Está ciego. 101 00:08:50,090 --> 00:08:51,170 ¡Juego! 102 00:08:53,360 --> 00:08:54,820 ¡Dos y tres, impar! 103 00:08:57,410 --> 00:09:01,820 Parece que eres algo Cara familiar aquí, Omán. 104 00:09:02,760 --> 00:09:09,290 Si perdieras contra un ciego, ser deshonrado para las generaciones venideras. 105 00:09:10,340 --> 00:09:16,170 Me saltaré las formalidades por ahora. y acepta tu propuesta. 106 00:09:17,090 --> 00:09:18,130 ¡Todos! 107 00:09:19,490 --> 00:09:24,010 Esta es la amante del extranjero Omán, reconocida por sus habilidades en el manejo de dados. 108 00:09:24,560 --> 00:09:28,790 Me gustaría que Hanji estuviera allí. tener un partido con ella. 109 00:10:01,300 --> 00:10:04,820 ¿Estás listo? Empezaré. 110 00:10:11,140 --> 00:10:12,830 Haz tu apuesta. 111 00:10:19,370 --> 00:10:21,840 - Extraño. - Incluso. 112 00:10:23,000 --> 00:10:24,960 Perdiste una buena oportunidad... 113 00:10:25,210 --> 00:10:28,820 Cualquiera podría ver eso tuviste la ventaja. 114 00:10:30,090 --> 00:10:34,090 Bueno, no tiene sentido cavilar sobre eso ahora. No cambiará nada. 115 00:10:34,370 --> 00:10:39,440 Definitivamente devolveré lo prestado 300 yenes en un futuro próximo. 116 00:10:40,370 --> 00:10:42,840 Ay... ay... 117 00:10:43,410 --> 00:10:46,420 No quiero dinero. Sé mi mujer en su lugar. 118 00:10:47,340 --> 00:10:51,160 Si no quieres eso, puedes pagar. devuélvelo manejando los dados con nosotros. 119 00:10:51,730 --> 00:10:54,570 La segunda generación El jefe carece de modales. 120 00:10:55,120 --> 00:10:56,400 ¿Verdad, Omán? 121 00:10:56,730 --> 00:10:59,880 Puedes pensar en esto como una forma de entretenimiento. 122 00:10:59,940 --> 00:11:00,960 ¡Tsunezo! 123 00:11:02,130 --> 00:11:04,170 - Da un paso atrás. - Claro... 124 00:11:08,820 --> 00:11:11,050 ¿Entonces manejarás los dados con nosotros? 125 00:11:11,280 --> 00:11:12,820 Lo haré. 126 00:11:20,980 --> 00:11:23,330 ¡Maldita sea, es tan frustrante! 127 00:11:23,680 --> 00:11:27,620 Estabas haciendo avances hacia una mujer de aspecto tan sencillo. 128 00:11:29,090 --> 00:11:34,530 Las mujeres saben de esto. ese tipo de cosas, ya sabes. 129 00:11:34,980 --> 00:11:36,850 ¡Lo sabemos! 130 00:11:39,850 --> 00:11:42,580 - ¡Van a hacerlo de nuevo! - Nunca se cansan. 131 00:11:43,400 --> 00:11:45,860 La señora del burdel ¡Seguro que tiene resistencia! 132 00:12:18,560 --> 00:12:20,360 Hanji Onuki. 133 00:12:22,830 --> 00:12:25,830 Esa es la misma voz de el garito de juego... 134 00:12:26,280 --> 00:12:30,180 ¿Puedes mostrarme tu ¿Habilidades de manejo de dados una vez más? 135 00:12:32,210 --> 00:12:33,700 ¿Qué apostamos? 136 00:12:48,320 --> 00:12:49,850 Entonces empezaré. 137 00:12:58,000 --> 00:12:58,920 Haz tu apuesta. 138 00:13:00,330 --> 00:13:01,260 Incluso. 139 00:13:02,140 --> 00:13:03,360 Extraño. 140 00:13:06,810 --> 00:13:08,380 - ¡Juego! - ¡Esperar! 141 00:13:20,020 --> 00:13:21,820 perdí... 142 00:13:37,840 --> 00:13:39,620 Aún no es demasiado tarde para ti... 143 00:13:40,090 --> 00:13:43,200 ¿Qué tal si volvemos atrás y ¿Tratando de llevar una vida digna? 144 00:13:44,410 --> 00:13:47,530 Si pudiera hacer eso... 145 00:13:48,680 --> 00:13:51,850 no habría perdido tú la otra noche. 146 00:13:54,850 --> 00:13:57,850 Y con eso todo que tenía se ha ido. 147 00:14:04,800 --> 00:14:08,800 Puedo entender tu corazón como si está en mis manos. 148 00:14:09,220 --> 00:14:10,660 Tú también estás solo. 149 00:14:19,810 --> 00:14:21,810 Quería ver tu cara... 150 00:14:32,500 --> 00:14:35,000 No quiero volver a verte nunca más. 151 00:16:53,480 --> 00:16:56,650 - Okei, aquí están. ¡Vamos a meternos con ellos! - ¡Está bien! 152 00:16:57,300 --> 00:16:59,840 ¡Ah, las "Mujeres del Mundo"! 153 00:17:10,780 --> 00:17:12,530 Okiku... 154 00:17:21,330 --> 00:17:25,660 ¡Cállate, maldita sea! ¡En serio! ¡Me está entrando hambre! 155 00:17:25,820 --> 00:17:27,900 Okei, vamos a comer harina. sopa de bola de masa. 156 00:17:27,940 --> 00:17:31,440 - De ninguna manera, vámonos a casa. - No tengo dinero. 157 00:17:41,320 --> 00:17:44,410 Ha llegado un extraño extranjero. 158 00:17:44,440 --> 00:17:45,780 ¡¿Qué?! 159 00:17:49,820 --> 00:17:51,820 Ella es mi conocida. 160 00:17:53,480 --> 00:17:55,580 ¿Es eso así? 161 00:17:55,770 --> 00:17:58,220 Ella es una belleza, sin embargo. 162 00:18:02,250 --> 00:18:03,770 Te queda bien, hermana mayor. 163 00:18:04,580 --> 00:18:07,770 Ah, eres bastante rápido, ¿no? usted, señorita extranjera? 164 00:18:08,040 --> 00:18:11,780 -Okiku... - ¿Me pregunto quién es esa persona? 165 00:18:11,890 --> 00:18:15,380 No me he olvidado de ti. He vuelto. 166 00:18:15,780 --> 00:18:17,780 ¿De donde? 167 00:18:18,400 --> 00:18:21,090 Debe ser de un lugar donde No puedo decirlo en voz alta. 168 00:18:22,290 --> 00:18:25,520 Esta tía ha estado comiendo algo de comida maloliente. 169 00:18:25,580 --> 00:18:26,790 - ¡¿En realidad?! -Okiku... 170 00:18:26,890 --> 00:18:28,790 ¡No seas demasiado familiar! 171 00:18:29,040 --> 00:18:30,580 ¡Oye, señorita rubia! 172 00:18:30,730 --> 00:18:35,650 Odiamos el hedor de la orina, el olor a barro y el hedor de la comida. 173 00:18:35,700 --> 00:18:38,250 Así es. ¡La puerta está por ahí! 174 00:18:39,840 --> 00:18:41,540 - Cálmate... - ¿No puedes entenderlo? 175 00:18:41,810 --> 00:18:44,810 Apuñalaste a mi preciosa persona. justo frente a mí. 176 00:18:44,880 --> 00:18:46,810 ¿Crees que no guardo rencor? 177 00:18:47,290 --> 00:18:49,250 Por eso quería conocerte. 178 00:18:52,160 --> 00:18:57,010 Tu casa se ha convertido en un guarida de yakuza antes de darme cuenta. 179 00:18:58,250 --> 00:19:01,100 Si mi casa se ha ido, o lo que sea que haya sido de mí, 180 00:19:01,160 --> 00:19:03,220 no es asunto tuyo. 181 00:19:05,580 --> 00:19:08,770 Eres mi hermana... 182 00:19:09,240 --> 00:19:12,680 Medias hermanas de diferentes padres. 183 00:19:12,770 --> 00:19:14,650 No quería encontrarnos así. 184 00:19:15,770 --> 00:19:19,440 ¡Chicas, golpéenla! ¡Golpéala hasta la pulpa! 185 00:19:21,780 --> 00:19:23,290 ¿Qué estás haciendo? 186 00:19:25,000 --> 00:19:29,330 La idea de que esta persona es mi hermana es absurda y extraña. 187 00:19:34,130 --> 00:19:39,100 Soy una mujer del inframundo. No me importa lo que me pase. 188 00:19:40,800 --> 00:19:44,600 Pero, Okiku, tú eres el única excepción... 189 00:19:48,120 --> 00:19:50,810 - Oye, una "mujer mundana". - ¿Está sola? 190 00:19:51,120 --> 00:19:52,440 - ¡Vamos a tenderle una emboscada! - ¡Sí! 191 00:20:01,820 --> 00:20:03,700 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Eh, tú! 192 00:20:03,730 --> 00:20:06,400 - ¡¿Qué queréis, cabrones?! - ¡Ven con nosotros! 193 00:20:06,420 --> 00:20:09,690 ¡Cállate, maldita sea! ¿Qué diablos? ¿Qué estáis haciendo, bastardos? 194 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 - ¡Déjame ir, perra! - ¡Déjamelo a mí! 195 00:20:28,400 --> 00:20:29,850 ¡Toma eso! 196 00:20:32,300 --> 00:20:34,020 ¡No acostarse! 197 00:20:36,050 --> 00:20:37,860 - ¿Quieres pelear? - ¡Bastardo! 198 00:20:37,900 --> 00:20:39,860 ¡No corras, cobarde! 199 00:20:42,080 --> 00:20:44,140 ¡Esperar! 200 00:20:55,530 --> 00:20:58,140 han pasado como dos meses desde el día prometido 201 00:20:58,180 --> 00:21:00,880 cuando se suponía que Oaki vendría. 202 00:21:01,210 --> 00:21:05,220 Me pregunto si se enteraron de que ella era vino a verte y la atrapé. 203 00:21:09,120 --> 00:21:13,610 Antes de que llegue Oaki, Ginji de Sano podría venir a quitarme la vida. 204 00:21:13,740 --> 00:21:17,210 No te preocupes, ese tipo no lo hará. Te atraparé bajo mi vigilancia. 205 00:21:18,380 --> 00:21:24,080 Hermano, tal vez hemos estado ¿Engañado por Oaki? 206 00:21:30,460 --> 00:21:36,840 ¿No se supone que debes entender? ¿Mejor el corazón de la gente siendo ciego? 207 00:21:38,490 --> 00:21:40,220 Supongo que tienes razón. 208 00:21:41,850 --> 00:21:43,410 Me iré ahora. 209 00:21:59,370 --> 00:22:02,410 Oye, ¿conoces a esa rubia? el otro dia? 210 00:22:02,570 --> 00:22:05,220 Ella está manejando dados en el Garito de juego de Inari. 211 00:22:06,180 --> 00:22:08,810 No soporto su actitud engreída. 212 00:22:08,840 --> 00:22:11,260 Ataquemos al Grupo Inari y resolver esto. 213 00:22:12,820 --> 00:22:14,940 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta lo que dije? 214 00:22:15,200 --> 00:22:16,820 ¡Lo que sea! 215 00:22:16,970 --> 00:22:19,820 - ¡Maldita perra! - ¡Bastardo del Grupo Inari! 216 00:22:20,720 --> 00:22:22,520 ¡Déjame ir! 217 00:22:33,940 --> 00:22:37,040 No se pongan arrogantes, ustedes lo son sólo un grupo de aficionados. 218 00:22:37,060 --> 00:22:39,250 - ¿Qué? Maldita perra. - ¡Callarse la boca! 219 00:22:39,570 --> 00:22:43,440 - Ven a buscar un pedazo de nosotros. - ¡Bastardos! 220 00:22:46,020 --> 00:22:47,160 ¡Tontos! 221 00:22:51,180 --> 00:22:52,540 ¡Ven aquí! 222 00:22:57,960 --> 00:23:00,280 ¡Bastardo! ¡Maldito tonto! 223 00:23:07,810 --> 00:23:09,810 Pesan mucho, ¿eh? 224 00:23:10,680 --> 00:23:13,480 - Maldita sea. - ¡No te tambalees! 225 00:23:22,420 --> 00:23:25,820 Jefe, haré un baño de sangre estas aficionadas a las "mujeres mundanas". 226 00:23:26,980 --> 00:23:28,830 ¡¿Qué queréis, bastardos?! 227 00:23:29,410 --> 00:23:32,830 ¡Idiotas! ¡No olvidaré esto, maldita sea! 228 00:23:32,900 --> 00:23:37,020 ¡Cierra la boca, viejo! Vayan a joder. 229 00:23:37,720 --> 00:23:40,060 Maldita sea, suéltame, ¡bastardos! 230 00:23:40,280 --> 00:23:41,840 ¡Te vamos a detener! 231 00:23:41,920 --> 00:23:45,840 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Maldita sea, déjame ir! 232 00:23:52,610 --> 00:23:54,570 - ¡Mírate! - Aquí tienes. 233 00:23:59,860 --> 00:24:03,240 - ¡Lo recordaré, escoria! - ¡Oye, oye, mírate! 234 00:24:03,280 --> 00:24:06,790 - ¡Oye, tienes las piernas afuera! - ¡No me toques! 235 00:24:32,820 --> 00:24:34,820 Jefe, ¿qué opinas? 236 00:25:22,100 --> 00:25:25,530 Jefe, ¿y tú? ¿Parar esto ya? 237 00:25:30,450 --> 00:25:34,500 Tsunezo, quiero que me violes esta mujer frente a mí. 238 00:25:37,540 --> 00:25:40,500 Podrías ser un sucesor de la generación anterior, 239 00:25:40,540 --> 00:25:42,280 pero ahora soy el jefe. 240 00:25:42,830 --> 00:25:47,530 La razón por la que estoy haciendo algo como Esto es enteramente gracias a ti. 241 00:25:48,500 --> 00:25:51,840 Cuando miro tu engreído, rostro iluminado, 242 00:25:51,890 --> 00:25:53,840 ¡Se me revuelve el estómago! 243 00:25:54,210 --> 00:25:56,420 Tsunezo, hazlo. 244 00:26:04,280 --> 00:26:05,780 ¡Tsunezo! 245 00:26:12,050 --> 00:26:13,410 ¡Violala! 246 00:26:24,140 --> 00:26:25,970 ¡Bastardos incompetentes! 247 00:26:27,050 --> 00:26:29,540 Yo soy el jefe aquí, ¿entiendes? 248 00:26:29,700 --> 00:26:31,810 ¡Bastardos inútiles! 249 00:26:34,180 --> 00:26:35,640 ¡Malditos tontos! 250 00:27:26,400 --> 00:27:29,050 ¿Están todos listos? ¿Estás listo o no? 251 00:27:29,330 --> 00:27:30,490 Otra ronda. 252 00:27:35,080 --> 00:27:36,880 - Haz tus apuestas. - ¡Adelante! 253 00:27:48,290 --> 00:27:49,820 Jefe. 254 00:27:51,180 --> 00:27:55,120 Me gustaría que dejaras a esa mujer a mi cuidado durante unos 4-5 días. 255 00:27:55,240 --> 00:27:56,250 ¿Para qué? 256 00:27:56,330 --> 00:27:59,480 He buscado a la mujer ideal para un tiempo, pero finalmente la encontré. 257 00:27:59,570 --> 00:28:02,660 Podría tatuar a la Diosa de Misericordia sobre su espalda! 258 00:28:10,780 --> 00:28:14,700 La Diosa de la Misericordia, ¿eh? Eso no suena mal. 259 00:28:15,010 --> 00:28:16,450 ¡Jefe! 260 00:28:18,490 --> 00:28:22,730 No hay nada de qué preocuparse. Son esos dos, después de todo. 261 00:28:22,900 --> 00:28:26,760 Al final volverán con un recuerdo en la mano. 262 00:28:35,800 --> 00:28:37,650 ¿Realmente tienes que ir allí? 263 00:28:38,440 --> 00:28:39,800 Sí. 264 00:29:13,770 --> 00:29:16,770 - ¿Qué es? - Estoy aquí para hacer un trato. 265 00:29:17,090 --> 00:29:18,120 ¿Eh? 266 00:29:18,400 --> 00:29:21,460 Seré su sustituto así que por favor devuélveme esos dos. 267 00:29:22,370 --> 00:29:26,210 Este no es un lugar para una chica como usted. Por favor, vuelve a casa. 268 00:29:26,780 --> 00:29:28,320 ¡No me subestimes! 269 00:29:29,790 --> 00:29:31,790 No vale la pena hablar contigo. 270 00:29:32,480 --> 00:29:34,790 Convoca a tu jefe con la cara de pulpo! 271 00:29:36,460 --> 00:29:37,800 ¡¿Qué dijiste, perra?! 272 00:29:37,860 --> 00:29:41,600 Cálmate... Espera. Muy bien, te mostraré el camino. 273 00:29:41,720 --> 00:29:43,620 ¡No te irás ahora! 274 00:29:45,800 --> 00:29:50,420 Jefe de Segunda Generación, no hay No tiene sentido tratar con esta joven. 275 00:29:51,260 --> 00:29:54,340 Voy a hacer de ella mi mujer. 276 00:29:58,820 --> 00:30:01,820 ¡Maldita sea! ¡Déjame ir! ¡Monstruo! 277 00:30:09,830 --> 00:30:13,080 Oye, Okiku, si tuvieras hizo caso a mis palabras, 278 00:30:13,330 --> 00:30:16,830 Incluso tu madre podría tener sobrevivió sin perecer. 279 00:32:10,160 --> 00:32:13,320 - ¡Estimado! - Oaki... 280 00:32:20,520 --> 00:32:23,520 Pensé que era Ginji. del Grupo Sano. 281 00:32:26,830 --> 00:32:30,830 Eres realmente Oaki, ¿verdad? 282 00:32:34,020 --> 00:32:35,840 Querido... 283 00:35:05,400 --> 00:35:07,100 Querido... 284 00:36:00,130 --> 00:36:04,320 ¿No quieres escuchar el ¿Por qué llegué tarde? 285 00:36:05,370 --> 00:36:07,450 Debe haber sido duro para ti. 286 00:36:09,450 --> 00:36:10,980 ¡hipócrita! 287 00:36:12,380 --> 00:36:16,010 ¿Podría ser que tengas sentimientos por alguien más? 288 00:36:16,500 --> 00:36:20,180 No seas tonto. personas ciegas son incapaces de amar u odiar. 289 00:36:20,800 --> 00:36:24,800 Sólo puedo confiar en aquellos que puede llevarme de la mano. 290 00:36:26,940 --> 00:36:28,800 Querido... 291 00:36:30,810 --> 00:36:33,810 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 292 00:36:46,690 --> 00:36:49,450 Ella no pudo resistir la Después de todo, la tentación de comer. 293 00:36:49,600 --> 00:36:52,180 Después de dos días sin comer, ella finalmente cedió. 294 00:36:52,200 --> 00:36:53,830 Sí... 295 00:36:56,580 --> 00:36:58,520 ¡Tu cliente está aquí! 296 00:37:06,330 --> 00:37:07,780 ¿Qué está sucediendo? 297 00:37:07,960 --> 00:37:10,000 Está bien, yo me ocuparé de él. 298 00:37:12,400 --> 00:37:14,900 Seré tu cliente por un tiempo. 299 00:37:16,690 --> 00:37:17,960 Toki. 300 00:37:19,360 --> 00:37:20,790 ¡Vete ya! 301 00:37:25,800 --> 00:37:27,570 ¡Tonto! ¡Cierre la puerta! 302 00:38:07,770 --> 00:38:10,770 Aquí vamos. Hola, Omán. 303 00:38:11,040 --> 00:38:13,780 Gracias a ti tenemos un buen número de clientes. 304 00:38:14,140 --> 00:38:17,860 - ¿Es eso así? - Pero te resulta difícil ganarte la vida. 305 00:38:18,060 --> 00:38:21,130 He conseguido un lugar cerca. ¿Qué opinas? 306 00:38:21,340 --> 00:38:25,100 - No, estoy bien como estoy. - Puedes saltarte los trámites. 307 00:38:25,420 --> 00:38:29,560 No te dejaré vivir en un lugar sucio con mosquitos y moscas así. 308 00:38:29,660 --> 00:38:32,280 Una persona llamada Oaki quiere Para verte, Tsunezo. 309 00:38:32,340 --> 00:38:33,800 Veo. 310 00:38:40,210 --> 00:38:42,330 Bueno, entonces te lo dejo a ti. 311 00:38:44,380 --> 00:38:45,810 ¡Oaki! 312 00:38:47,810 --> 00:38:49,250 ¡Omán! 313 00:39:04,760 --> 00:39:07,940 no esperaba conocerte En un lugar como este, Oaki. 314 00:39:08,770 --> 00:39:13,250 En su carta, creo que mencionó yendo a casa del jefe del Grupo Sano... 315 00:39:15,770 --> 00:39:18,290 Estaba persiguiendo a un hombre. 316 00:39:18,560 --> 00:39:22,650 Incluso el feroz Oaki que conocías Ha perdido completamente su ventaja. 317 00:39:25,170 --> 00:39:27,080 Soy portador de malos augurios. 318 00:39:27,880 --> 00:39:31,860 Es mi culpa que el El jefe fue asesinado. 319 00:39:33,100 --> 00:39:34,240 ¡Ey! 320 00:39:35,790 --> 00:39:38,410 dijiste que eras La hermana de Okiku, ¿verdad? 321 00:39:38,570 --> 00:39:42,320 ¿No crees que deberías preocuparte? ¿Más sobre tu hermana menor? 322 00:39:42,570 --> 00:39:44,170 ¿Le pasa algo a Okiku? 323 00:39:44,210 --> 00:39:45,800 ¡El Grupo Inari la atrapó! 324 00:39:46,290 --> 00:39:47,490 ¿Qué? 325 00:40:14,040 --> 00:40:15,460 Okiku. 326 00:40:17,620 --> 00:40:21,220 Durante mi sentencia de prisión, los que quien siempre apareció en mis sueños 327 00:40:21,260 --> 00:40:23,400 Éramos mi madre y tú. 328 00:40:23,840 --> 00:40:26,410 Deja de imponerme. 329 00:40:27,560 --> 00:40:31,650 Entiendo. Debe ser duro para Que estés solo, ¿verdad? 330 00:40:35,340 --> 00:40:38,460 Todo se debe a tu cabello rubio. 331 00:40:40,250 --> 00:40:43,100 Pero no me siento solo ni triste. 332 00:40:43,760 --> 00:40:46,320 Yo también tengo muchos amigos. 333 00:40:46,730 --> 00:40:51,440 Así es, me he sentido solo. Querido Okiku... 334 00:40:51,660 --> 00:40:54,720 ¡Para! No me llames "querido Okiku". 335 00:40:55,980 --> 00:40:57,870 lo diré tantas veces según sea necesario. 336 00:40:57,970 --> 00:40:59,320 ¡Okiku! 337 00:41:00,700 --> 00:41:02,340 ¡Los clientes están esperando! 338 00:41:04,290 --> 00:41:05,810 Señora... 339 00:41:19,980 --> 00:41:23,800 cuanto dinero seria suficiente para resolver este asunto? 340 00:41:25,330 --> 00:41:26,840 ¡Señora! 341 00:41:27,840 --> 00:41:29,980 300 yenes deberían ser suficientes. 342 00:41:30,140 --> 00:41:31,840 ¿300 yenes? 343 00:41:55,660 --> 00:41:58,680 - Alguien viene. - ¿Eh? 344 00:42:00,200 --> 00:42:04,870 Puedes escuchar todo, ¿no puedes? 345 00:43:02,410 --> 00:43:03,560 Yuko... 346 00:43:03,800 --> 00:43:05,180 ¡Maldita sea! 347 00:43:17,010 --> 00:43:19,560 No hay nada que ver aquí. ¡Solo lárgate! 348 00:43:36,980 --> 00:43:39,440 - Está bien, cambiémonos. - ¡Está bien, es mi turno! 349 00:43:41,160 --> 00:43:42,600 ¡Eso se sintió bien! 350 00:43:52,850 --> 00:43:54,080 ¿300 yenes? 351 00:43:56,560 --> 00:43:58,860 tengo esa cantidad 352 00:43:59,420 --> 00:44:03,020 pero según lo que dices, parece ser una chica detestable. 353 00:44:03,340 --> 00:44:06,900 Ella no tiene padres ni seres queridos. sólo una persona en quien confiar. 354 00:44:09,420 --> 00:44:11,080 Por el bien de mi querida hermana, 355 00:44:11,280 --> 00:44:15,320 He dejado de lado la vergüenza y la reputación venir aquí y hacer esta petición. 356 00:44:16,020 --> 00:44:17,260 El dinero que estás pidiendo... 357 00:44:22,320 --> 00:44:23,810 Te lo daré. 358 00:44:23,860 --> 00:44:27,820 Pero querida, necesitas eso. para poder escapar. 359 00:44:28,290 --> 00:44:30,710 Estaré bien... 360 00:44:50,610 --> 00:44:53,700 Aquí está la tarifa de liquidación. Por favor, trae a Okiku aquí ahora. 361 00:44:55,300 --> 00:44:58,300 Ella ya no está aquí, ¿sabes? 362 00:44:58,530 --> 00:45:02,220 ¿Eh? Entonces, ¿adónde fue Okiku? 363 00:45:02,680 --> 00:45:05,140 - Me pregunto. - Ella está conmigo. 364 00:45:05,740 --> 00:45:07,370 Jefe... 365 00:45:08,290 --> 00:45:12,220 Tengo a la chica, pero no la tengo. entregándola a ti. 366 00:45:13,460 --> 00:45:15,690 He oído que ella es tu hermana. 367 00:45:18,700 --> 00:45:23,360 Jefe, eso es demasiado mucho de tu parte. 368 00:45:26,700 --> 00:45:29,140 Después del cartel de la restaurante Kiraku 369 00:45:29,850 --> 00:45:32,060 fue reemplazado por el Grupo Inari, 370 00:45:32,260 --> 00:45:34,960 ¿Tienes algo que ¿No puedes contárselo a otros? 371 00:45:35,000 --> 00:45:37,810 Lo entiendo. Hagamos un trato. 372 00:45:38,770 --> 00:45:41,720 Te cambio por Okiku. 373 00:45:43,100 --> 00:45:47,440 Estoy de acuerdo con eso, si eso significa Okiku se salvará... 374 00:46:18,560 --> 00:46:23,690 Cierra los ojos. No te atrevas a burlarte de mí. 375 00:48:01,040 --> 00:48:02,200 Omán... 376 00:48:25,680 --> 00:48:27,340 Horiyasu. 377 00:48:38,980 --> 00:48:41,690 - Tatuarla. - Sí, señor. 378 00:48:55,130 --> 00:48:59,180 - ¿Quién podrías ser? - Ginji del Grupo Sano en Ashikaga. 379 00:48:59,290 --> 00:49:02,260 me gustaria tener un audiencia con el jefe. 380 00:49:02,940 --> 00:49:04,650 Venga conmigo. 381 00:49:12,240 --> 00:49:16,050 Me gustaría que me entregaras Hanji Onuki para mí. 382 00:49:16,460 --> 00:49:19,670 Ginji, no tienes hacer cualquier cosa. 383 00:49:19,800 --> 00:49:22,670 - Denpachi, convoca a Tsunezo. - Sí, señor. 384 00:49:35,020 --> 00:49:38,130 - Jefe. - ¿Por qué me llamaste? 385 00:49:40,000 --> 00:49:43,020 ¿Hanji definitivamente no está en tu casa? 386 00:49:43,680 --> 00:49:44,690 Sí... 387 00:49:45,540 --> 00:49:46,820 Deshazte de él. 388 00:49:47,240 --> 00:49:48,700 ¡¿Qué?! 389 00:50:33,130 --> 00:50:34,740 - Jefe. - Hola. 390 00:50:56,280 --> 00:51:01,020 No entregaré a tu hermana, y yo Tampoco te dejará salir de este lugar. 391 00:51:05,710 --> 00:51:07,250 Mira tu espalda. 392 00:51:08,220 --> 00:51:09,710 ¡Mirar! 393 00:51:11,370 --> 00:51:16,720 No podrás liderar un vida respetable de ahora en adelante. 394 00:51:41,490 --> 00:51:47,010 No tengo padres, ni esposa, sin hijos, y sin ciudad natal... 395 00:51:53,400 --> 00:51:57,610 Yo tampoco tengo dinero ni el deseo de morir. 396 00:52:01,700 --> 00:52:03,050 Hermano. 397 00:52:04,700 --> 00:52:08,530 Parece que ya no puedes Quédate en Nagasaki tampoco. 398 00:52:14,920 --> 00:52:16,330 Querido... 399 00:52:19,620 --> 00:52:25,710 Omán, soy Tsunezo. Vine a sacarte de aquí. 400 00:52:30,690 --> 00:52:32,610 No puedo dejar este lugar. 401 00:52:32,640 --> 00:52:36,410 Oye, ¿de qué estás hablando? ¡No seas tan negativo! 402 00:52:37,380 --> 00:52:40,380 Este es el kimono de mi difunta esposa... 403 00:52:41,090 --> 00:52:43,250 ¡Ahora póntelo y date prisa! 404 00:52:45,120 --> 00:52:47,420 Iré a buscar a Okiku también. 405 00:52:47,490 --> 00:52:50,740 Quédate en mi casa hasta entonces, ¿entiendes? 406 00:52:53,200 --> 00:52:55,750 ¡Oaki, alguien está aquí! 407 00:53:08,610 --> 00:53:11,530 Esta noche a las 10, ven al templo Senryuji. - Ginji del Grupo Sano. 408 00:53:49,740 --> 00:53:51,300 ¡Jefe de segunda generación! 409 00:53:54,170 --> 00:53:57,740 Vamos, hazte a un lado. ¿Entender? 410 00:54:44,060 --> 00:54:45,840 No deberías estar tan preocupado. 411 00:54:46,930 --> 00:54:48,730 Aún queda tiempo hasta el amanecer. 412 00:54:55,880 --> 00:54:56,640 ¡Okiku! 413 00:54:59,210 --> 00:55:00,220 ¡Okiku! 414 00:55:01,020 --> 00:55:04,680 ¡Okiku…Okiku! 415 00:55:05,170 --> 00:55:06,680 ¿Estás ahí, hermano? 416 00:55:10,880 --> 00:55:12,260 ¡Detén eso! 417 00:55:14,340 --> 00:55:17,970 No importa lo que pase, Tengo que matar a Hanji. 418 00:55:21,700 --> 00:55:23,540 No me importa lo que me hagas. 419 00:55:24,300 --> 00:55:26,180 Sólo quiero salvarlo. 420 00:55:26,570 --> 00:55:28,290 Hanji es ciego, ¿sabes? 421 00:55:28,500 --> 00:55:29,850 ¡No puedo hacer eso! 422 00:58:05,660 --> 00:58:06,970 Okiku... 423 00:58:13,360 --> 00:58:14,920 ¿Qué intentas decir? 424 00:58:16,200 --> 00:58:18,100 Debes querer agua, ¿verdad? 425 00:58:19,320 --> 00:58:21,670 Te lo traeré ahora. 426 00:58:30,100 --> 00:58:33,440 ¡Omán! ¡Omán! 427 00:58:41,930 --> 00:58:43,970 Ella no quería agua... 428 00:58:45,300 --> 00:58:48,860 ella estaba pidiendo tu perdon. 429 00:59:34,040 --> 00:59:35,680 Estimado... 430 00:59:37,300 --> 00:59:41,040 Parece que tengo que despedirme al mundo también. 431 00:59:45,690 --> 00:59:50,200 Omán tiene intención de atacar el Grupo Inari. 432 00:59:55,130 --> 00:59:58,480 ¿Estás pensando en ayudarla? 433 01:00:02,120 --> 01:00:03,710 ¡No hagas eso! 434 01:00:04,290 --> 01:00:08,520 Finalmente pude estar contigo. No puedes morir en un lugar así. 435 01:00:09,130 --> 01:00:12,720 Este es un buen momento para una persona poco entusiasta a morir. 436 01:00:13,720 --> 01:00:19,020 solo queria vivir junto contigo. 437 01:00:21,730 --> 01:00:23,730 Tengo que ir allí. 438 01:01:05,850 --> 01:01:11,060 Omán... confiaré en el sonido de tus pasos. 439 01:02:17,580 --> 01:02:19,710 - ¡Omán! - ¡Oaki! 440 01:02:38,140 --> 01:02:39,740 ¡Bastardo! 441 01:02:42,160 --> 01:02:43,360 ¡Estimado! 442 01:04:50,220 --> 01:04:57,520 EL FIN